2023.6.11 フラワーフェスティバルでサンバSamba em Flower Festival 2023
4年ぶりに設けられた平和公園のカーネーションステージ（メインステージ）。サンバ連合ホーザ・ジ・ヒロシマが戻ってきました。Unidos Rosa de Hiroshima voltou pra palco principal do Flower Festival no parque da paz que não tinha por 4 anos por causa da pandemia.
Japoneses, brasileiros, peruano filipina, amigos do samba de Kobe, Yamaguchi, Aichi, Tokyo… 50 pessoas apresentaram samba juntos fazendo intercâmbio e um momento muito lindo.
みなさんのおかげで、日本人やブラジル人たちが一体となった大切な「場」を再び作ることができました。
次回練習は７月9日(日)9:30-13:00、安芸区民文化センター3階音楽室です。
O próximo ensaio terá no dia 09/julho(domingo) das 9:30hrs às 13:00hrs em Aki kumin Bunka Center 3o.andar.
Unidos Rosa de Hiroshima apresentará samba no Flower Festival 2023 no dia 11 de junho (domingo) das 18:00hrs.
フラワーフェスティバル2023
6月11日(日)18:00〜、サンバ連合ホーザ・ジ・ヒロシマが出演します。
O local será o palco principal do evento “Kaaneeshon Stage” que fica dentro do Parque da Paz(Heiwa Koen). Depois da pausa pela pandemia por 4 anos, voltamos aí.
Samba em Hiroshima sempre recebe japoneses e brasileiros e conseguimos realizar juntos a apresentação bem animada, divertida e cheia de brasilidade! Muito obrigado pra todos!
Unidos Rosa de Hiroshima apresenta samba no festival de abertura da praça “Hiroshima Gate Park Plaza” que o antigo estádio de beisebol será reformado. No dia 01 de abril das 19:00hrs às 19:40hrs, nosso samba tem muito axé!
1年ぶりのイベント出演となった、ひろしまフラワーフェスティバル。2022年5月3日、メインステージのカーネーションステージ（広島国際会議場）に出演しました。 バテリア（打楽器隊）20人、ダンサー8人、バイアーナ（民族衣装）2人の計30人。うちブラジル人が5人。コロナ禍で活動がとだえとだえとなり、練習も交流も満足にできない１年でしたが、ここまでたどり着くことができました。 Depois de faltar eventos por 1 ano, Unidos Rosa de Hiroshima conseguiu a apresentar samba no palco no dia 03 de maio do ano 2022, no palco principal do Hiroshima Flower Festival. A apresentação foi com 30 membros, incrui 20 da bateria, 8 passistas e 2 baianas, incrui 5 brasileiros.
E Baiana
Água de chuva no mar
広島が目指すサンバは「サンバ文化の持ち主であるブラジル人にとって、楽しい、しっくりくる、一緒に演奏したい、踊りたいと思えるサンバ」です。日本人とブラジル人が一緒にサンバをすることに価値を置いています。 Unidos Rosa de Hiroshima aceita japoneses e brasileiros para japoneses aprender ritmo, alegria, animação e cultura diretamente dos brasileiros que possuem cultura de samba naturalmente. Estamos tentando realizar samba que brasileiros gostarem e desejarem tocar e dançar juntos. それが日本人の「学び」、日本で働きながら暮らすブラジル人の「喜び」「表現」「日本人に対する信頼」につながります。交流のツールとしてのサンバをこれからも広島で続けていきます。 Também tentamos a realizar oportunidades que brasileiros expressarem brasilidade e melhorarem vidas no Japão. Vamos fazer intercâmbio cultural e internacional compartilhando samba juntos em Hiroshima.
5月3日、ひろしまフラワーフェスティバル2022に出演します。メインのカーネーションステージ（広島国際会議場フェニックスホール）です。 昨年は無観客でしたが、今年は入場可能です。 Apresentamos no dia 03 de maio em Hiroshima Flower Festival 2022, no paico principal "Carnation Stage", Fenix Hall no Hiroshima Kokusai Kaiguijo, um predio dentro do parque da paz(Heiwa Koen). No ano passado foi sem público mas aceita público. コロナ禍で練習や交流ができない苦しい時期が続きましたが、なんとかこの場に戻ってくることができました。 Por causa de pandemia tivemos muitas dificuldades para continuar o grupo mas conseguimos a voltar para o Festival!
★サンバ連合ホーザ・ジ・ヒロシマ フラワーフェスティバル2022出演予定 ★Apresentação de samba por Unidos Rosa de Hiroshima no Flower Festival 2022 日時 Data： 2022年5月3日（火・祝）no dia 03 de maio 16:30～17:00 会場：カーネーションステージ（広島国際会議場フェニックスホール）＝広島平和公園内 Local:Palco principal "Carnation Stage", Fenix Hall no Hiroshima Kokusai Kaiguijo, um predio dentro do parque da paz(Heiwa Koen). 入場無料 Entrada franca. ライブ配信はこちら Transmissão ao vivo pela internet - clique aqui 公式サイト Site Oficial こちら Aqui
イベントが減り、広島でサンバのステージを披露する機会がなくなっています。そこで見学自由の公開練習を企画し、サンバをたっぷり楽しんでもらえる場をつくります。気軽にいらしてください！ Por causa de pandemia eventos foram cancelados e estamos perdendo oportunidade de apresentar samba pra quem gosta de samba. Por isso planejamos ENSAIO GERAL que aceita público. Vamos se divertir samba juntos!!
★ENSAIO GERAL por Unidos Rosa de Hiroshima ★ホーザ・ジ・ヒロシマ サンバ公開練習
日時 DIA :2021年12月5日（日） no dia 05/dezembro(domingo) 10:00～13:00 会場 :安芸区民文化センター3階音楽室 (広島市安芸区船越南3-2-16) ※JR海田市駅5分
Local : Aki kumin Bunka Center, 3o.andar, sala de música(Ongaku shitsu) (Hiroshima shi, Aki ku, Funakoshi Minami 3-2-16) (perto da estação de Kaitaichi)
料金： 練習参加500円、見学無料 Entrada : participar do ensaio:￥500 Assistir: gratuito
広島サンバ、7月4日（日）に再始動！ Recomeçamos ensaio de samba em Hiroshima no dia 04 de julho(domingo)!
山口県を拠点に活動し、フラワーフェスティバルのステージにも登場したダンサー、エロイザさんによる初めてのダンスワークショップを企画します。 Pela primeira vez terá a aula de dança de samba por passista Heloisa, japonesa que dancou no Flower Festival, mora em Yamaguchi.
広島市の感染集中対策を踏まえ、5月の練習は中止します。 Por causa da pandemia cancelamos ensaios em maio. 6月から、感染対策を徹底したうえで再開予定です。 Em junho recomeçamos ensaios fazendo bastatante prevenção.
または広島市青少年センター(広島市中区基町5-61) Local : Aster Plaza (Hiroshima shi, Naka ku, Kakomachi 4-17) 5o.andar, sala de música (Ongaku shitsu) ou Seishonen Center (Hiroshima shi, Naka ku, Motomachi 5-61)
料金：会場代500円 Preço ￥500 講師 Diretor OBATA
日時 DIA e Horário :
6月6日（日）06/junho(domingo) 9:00～12:30 広島市青少年センター地下・第二音楽室 Seishonen Center no subterrâneo, Sala de música 中止 Cancelado 6月20日（日）20/junho(domingo) 9:00～12:30 アステールプラザ５階中音楽室 Aster Plaza 5o.andar, sala média 中止 Cancelado
5月3日広島。ひろしまフラワーフェスティバル2021のサンバ（市民球場跡）。無観客となりましたが最高のステージとなりました。 O show de samba no Hiroshima Flower Festival foi sem público mas ficou muito legal!
今回は本番が近づくにつれて感染が拡大。参加できない日本人やブラジル人メンバーが日を追って増えていくという苦しい状況でした。 3日前に急遽無観客となりましたが、参加可能な限られたメンバーでつくり上げたステージは、大成功といっていいと思います。動画を見返して、よくここまでできたなあと感慨に浸っています。 Até o dia do evento a pandemia ficou crescendo cada dia e muitos membros não conseguiram a participar. Mas o show que foi feito por menos membros foi sucesso!
広島が目指すサンバは「サンバ文化の持ち主であるブラジル人にとって、楽しい、しっくりくる、一緒に演奏したい、踊りたいと思えるサンバ」です。日本人とブラジル人が一緒にサンバをすることに価値を置いています。 Unidos Rosa de Hiroshima aceita japoneses e brasileiros para japoneses aprender ritmo, alegria, animação e cultura diretamente dos brasileiros que possuem cultura de samba naturalmente. Estamos tentando realizar samba que brasileiros gostarem e desejarem tocar e dançar juntos. それが日本人の「学び」（ブラジル人のノリやリズム、文化から学ぶ、彼らの反応で自分たちがやってることが大丈夫か分かる）にも、日本で働きながら暮らすブラジル人の「日本で生きる喜び」「日本でブラジル人である自分を表現すること」「日本人に対する信頼」にもつながります。 サンバを共有して、交流や理解を深めることにつながればと願っています。 Também tentamos a realizar oportunidades que brasileiros expressarem brasilidade e melhorarem vidas no Japão. Vamos fazer intercâmbio cultural e internacional compartilhando samba juntos.
しばらくコロナ禍で交流が難しい状況が続いていますが、参加できなかった多くの日本人、ブラジル人たちが安心して参加できる時が戻るのを待ちながら、活動を守っていきます。 Na pandemia estão com dificuldades pra fazer eventos e intercâmbio. Até quando todos puderem voltar pra samba sem preocupações, vamos manter atividades.
次の練習は5月30日(日)9:00-12:30、広島市青少年センター2階レクリエーション室です。9:30〜ダンス基本練習、10:30〜バテリア（打楽器）を含む全体練習です。 O próximo ensaio terá no dia 30 de maio(domingo) das 9:00hrs às 12:30hrs, no Seishonen Center 2o.andar Recrietion Room. Das 9:30hrs começa aula de samba no pé, e das 10:30hrs com bateria.
ひろしまフラワーフェスティバル2021（5月3～5日）のステージ（市民球場跡）は、無観客開催に変更となりました。 Os shows do Flower Festival(dia 03 a 05 de maio) serão sem público com transmissão ao vivo pela internet. Youtubeで配信されます。
サンバは3日13:00～13:30です。 Samba terá das 13:00hrs às 13:30hrs do dia 03 de maio
Unidos Rosa de Hiroshima vai apresentar samba no dia 03 de maio às 13:00hrs no Flower Festival 2021, que acontecerá no antigo estádio de beisebol Shimin Kyujo, no centro da cidade de Hiroshima.
感染対策のため、入場は時間帯ごとの事前申し込み制（16日締め切り済み、追加募集の可能性あり）です。
こちら（FF2021サイト）をチェックしてください。 出演団体の家族等は別途、優待入場制度があります。インターネット中継も予定されています。 Por causa de prevenção contra coronavírus, quem quiser entrar no local do evento tem que fazer inscrição. O grupo pode convidar familia através de outra inscrição. O show vai passar por internete também. Confira aqui no site de FF2021
★Ensaios de samba (bateria e dança)
★広島サンバ練習（打楽器、ダンス）
会場 :アステールプラザ５階 (広島市中区加古町4-17) 中音楽室か大音楽室 または広島市青少年センター(広島市中区基町5-61) Local : Aster Plaza (Hiroshima shi, Naka ku, Kakomachi 4-17) 5o.andar, sala de música (Ongaku shitsu) ou Seishonen Center (Hiroshima shi, Naka ku, Motomachi 5-61)
料金：会場代500円 Preço ￥500 講師 Diretor OBATA
日時 DIA e Horário :
5月16日（日）16/maio(domingo) 9:00～12:30 広島市青少年センター2階レクリエーション室 Seishonen Center 2o.andar, Recriation Room中止 Cancelado 5月30日（日）30/maio(domingo) 9:00～12:30 アステールプラザ５階大音楽室 Aster Plaza 5o.andar, sala grande中止 Cancelado 6月6日（日）06/junho(domingo) 9:00～12:30 広島市青少年センター地下・第二音楽室 Seishonen Center no subterrâneo, Sala de música 6月20日（日）20/junho(domingo) 9:00～12:30 アステールプラザ５階中音楽室 Aster Plaza 5o.andar, sala média 7月4日（日）04/julho(domingo) 9:00～12:30 会場未定 ダンス特別ワークショップも計画 Estamos planejando workshop especial 7月18日（日）18/julho 9:00～12:30(domingo)
広島市の新型コロナウイルス感染拡大のため、2020年12月、2021年1、2月の広島サンバ練習は中止となりました。2021年３月7日に練習を再開します。 Cancelamos ensaios de samba em dezembro/2020, janeiro e fevereiro/2021 por causa de pandemia de coronavírus em Hiroshima. Recomeçamos a ensaiar no dia 07/março/2021!
2021年こそは、ひろしまフラワーフェスティバル（５月３～５日）で、日本人とブラジル人が一緒にステージに立ちたいと願っています。 Vamos apresentar samba no palco no Hiroshima Flower Festival no dia 03 a 05/maio/2021!.
Japoneses e brasileiros estão aprendendo e se divertindo samba e cultura brasileira juntos. Aceitamos iniciantes, visitantes e crianças também. Vamos ensaiar preservando bem contra coronavírus. Entre em contato por E-mail do diretor OBATA
★Ensaios de samba (bateria e dança)
★広島サンバ練習（打楽器、ダンス）
会場 :アステールプラザ５階 (広島市中区加古町4-17) 中音楽室か大音楽室 Local : Aster Plaza (Hiroshima shi, Naka ku, Kakomachi 4-17) 5o.andar, sala de música (Ongaku shitsu) média ou grande
料金：会場代500円 Preço ￥500 講師 Diretor OBATA
日時 DIA e Horário :
３月７日（日）07/março 9:00～12:30 中音楽室 sala média ３月21日（日）21/março 9:00～12:30 中音楽室 sala média ４月４日（日）04/abril 9:00～12:30 中音楽室 sala média
４月18日（日）18/abril 9:00～12:30 中音楽室 sala média
＜Diretor（演奏統括、指導担当）オバタ Obata＞ 1994年、学生時代に1年間休学し、ブラジル最大都市のサンパウロ市のファベーラ（貧困地域）「モンチ・アズール」でボランティアとして滞在。陽気でおおらかなブラジル人たちに助けられながら、サンバをはじめ生活に根差した音楽文化に浸って過ごす。 ブラジルに恩返しをしたい気持ちを胸に帰国。会社員をしながら、広島に暮らすブラジル人支援やイベントなど、ブラジル関連の活動を始める。 2000年ごろからサンバ、サルサなどの打楽器演奏活動開始。 2002年、広島県呉市に暮らすブラジルなど外国人児童の夏休み教室でサンバ打楽器を指導したことをきっかけに、サンバのグループ活動を開始。2006年、広島県内のサンバ仲間とサンバチームUnidos Rosa de Hiroshima（サンバ連合ホーザ・ジ・ヒロシマ）結成。中四国地方最大のイベント、フラワーフェスティバル（5月）で毎年、メインステージに立つなど、地域のブラジル人たちと交流を続けながら、国際交流イベントを中心に出演を重ねる。 ほぼ毎年ブラジルを訪問し（計21回訪問。サンパウロを中心にリオ・デ・ジャネイロ、サルバドールなど各地）、現地の友人や演奏家との交流やサンバの勉強を続ける。
No ano 1994 fiquei em São Paulo por 1 ano fazendo estagiário da associação comunitária da favela "Monte Azul".
Vivi recebendo muita ajuda por brasileiros, escutando música brasileira como samba sempre, e tendo muitas experiências de culturas brasileiras. Depois de voltar pra Japão, comecei a organizar várias atividades e eventos ligados com Brasil e comunidade brasileira. No ano 2000 comecei a tocar percussões de samba e salsa. No ano 2002 ensinei samba para crianças brasileiras que moram em Kure(Hiroshima). Depois disso comecei um grupo de samba com amigos que me ajudei.
No ano 2006 montei o grupo de samba Unidos Rosa de Hiroshima com amigos em Hiroshima.
Apresentando nos palcos dos eventos internacionais como Hiroshima Frower Festival, fazendo intercâmbio e amizade com comunidade brasileira.
Estou visitando ao Brasil quasi todos os anos e ja faz 21 vezes(São Paulo, Rio de Janeiro, Saivador, etc).
Toco surdo, caixa,repinique, tamborim, ago,go, chocalho, pandeiro, tam-tam, rebolo, repique de mão, berimbau, trianglo, conga, bongo, etc. Canto em portugues e danço samba um pouco.
広島市の新型コロナウイルス感染拡大のため、2020年12月の広島サンバ練習は中止となりました。2021年1月17日に練習を再開します。 Cancelamos ensaios de samba em dezembro/2020 por causa de pandemia de coronavírus em Hiroshima. Recomeçamos a ensaiar no dia 17/janeiro/2021!
2021年こそは、ひろしまフラワーフェスティバル（５月３日）で、一緒にパレードし、ステージに立ちましょう！ 毎年、メインステージのカーネーションステージ（平和公園の巨大ステージ）で、日本人とブラジル人が一緒に演奏とダンスを披露しています。 Vamos desfilar e apresentar samba no palco no Hiroshima Flower Festival no dia 03/maio/2021!. Sempre apresentamos no palco principal do evento(enorme) no parque memorial da paz (Heiwa Koen).
Japoneses e brasileiros estão aprendendo e se divertindo samba e cultura brasileira juntos. Aceitamos iniciantes, visitantes e crianças também. Vamos ensaiar preservando bem contra coronavírus.
会場 :アステールプラザ５階 (広島市中区加古町4-17) 中音楽室か大音楽室 Local : Aster Plaza (Hiroshima shi, Naka ku, Kakomachi 4-17) 5o.andar, sala de música (Ongaku shitsu) média ou grande
料金：会場代500円 Preço ￥500
日時 DIA e Horário :
<no ano 2021年> １月17日（日）17/janeiro 9:00～12:30 大音楽室 sala grande 中止Cancelado １月24日（日）24/janeiro 9:00～12:30 中音楽室 sala média 中止 Cancelado ２月７日（日）07/fevereiro 9:00～11:30 中音楽室 sala média 中止 Cancelado ２月28日（日）28/fevereiro 9:00～11:30 中音楽室 sala média 中止 Cancelado ３月７日（日）07/março 9:00～12:30 中音楽室 sala média ３月21日（日）21/março 9:00～12:30 中音楽室 sala média ４月４日（日）04/abril 9:00～12:30 中音楽室 sala média
４月18日（日）18/abril 9:00～12:30 中音楽室 sala média
<ひろしまフラワーフェスティバル パレード＆ステージ>
<Desfile e apresentação no palco no Hiroshima Flower Festival>
５月３日（月・祝）03/maio
＜Diretor（演奏統括、指導担当）オバタ Obata＞ 1994年、学生時代に1年間休学し、ブラジル最大都市のサンパウロ市のファベーラ（貧困地域）「モンチ・アズール」でボランティアとして滞在。陽気でおおらかなブラジル人たちに助けられながら、サンバをはじめ生活に根差した音楽文化に浸って過ごす。 ブラジルに恩返しをしたい気持ちを胸に帰国。会社員をしながら、広島に暮らすブラジル人支援やイベントなど、ブラジル関連の活動を始める。 2000年ごろからサンバ、サルサなどの打楽器演奏活動開始。 2002年、広島県呉市に暮らすブラジルなど外国人児童の夏休み教室でサンバ打楽器を指導したことをきっかけに、サンバのグループ活動を開始。2006年、広島県内のサンバ仲間とサンバチームUnidos Rosa de Hiroshima（サンバ連合ホーザ・ジ・ヒロシマ）結成。中四国地方最大のイベント、フラワーフェスティバル（5月）で毎年、メインステージに立つなど、地域のブラジル人たちと交流を続けながら、国際交流イベントを中心に出演を重ねる。 ほぼ毎年ブラジルを訪問し（計21回訪問。サンパウロを中心にリオ・デ・ジャネイロ、サルバドールなど各地）、現地の友人や演奏家との交流やサンバの勉強を続ける。
No ano 1994 fiquei em São Paulo por 1 ano fazendo estagiário da associação comunitária da favela "Monte Azul".
Vivi recebendo muita ajuda por brasileiros, escutando música brasileira como samba sempre, e tendo muitas experiências de culturas brasileiras. Depois de voltar pra Japão, comecei a organizar várias atividades e eventos ligados com Brasil e comunidade brasileira. No ano 2000 comecei a tocar percussões de samba e salsa. No ano 2002 ensinei samba para crianças brasileiras que moram em Kure(Hiroshima). Depois disso comecei um grupo de samba com amigos que me ajudei.
No ano 2006 montei o grupo de samba Unidos Rosa de Hiroshima com amigos em Hiroshima.
Apresentando nos palcos dos eventos internacionais como Hiroshima Frower Festival, fazendo intercâmbio e amizade com comunidade brasileira.
Estou visitando ao Brasil quasi todos os anos e ja faz 21 vezes(São Paulo, Rio de Janeiro, Saivador, etc).
Toco surdo, caixa,repinique, tamborim, ago,go, chocalho, pandeiro, tam-tam, rebolo, repique de mão, berimbau, trianglo, conga, bongo, etc. Canto em portugues e danço samba um pouco.
Vamos desfilar e apresentar samba no palco no Hiroshima Flower Festival no dia 03/maio! 地域に暮らす日本人とブラジル人が一緒に、サンバの楽しみ方やブラジル文化を学んでいます。ベテランも初心者も、上下関係なく、生徒を付き人にしたりすることなく、みんなで活動をつくっています。
Japoneses, brasileiros, avancados e inisciantes juntos estamos aprendendo e se divertindo samba e cultura brasileira. Vamos ensaiar preservando bem contra coronavírus. Aceitamos visitantes e crianças também.
会場 :アステールプラザ５階 (広島市中区加古町4-17) 中音楽室か大音楽室 Local : Aster Plaza (Hiroshima shi, Naka ku, Kakomachi 4-17) 5o.andar, sala de música (Ongaku shitsu) média ou grande
料金：会場代500円 Preço ￥500
日時 DIA e Horário :
◇11月29日（日）10:00～12:30 中音楽室
no dia 23(segunda, feriado) e 29(domingo)/novembro das 10:00hrs às 12:30hrs
◇12月13日（日）9:00～11:30 大音楽室 sala grande
no dia 13/dezembro(domingo) das 9:00hrs às 11:30hrs ※中止しました Cancelado
◇12月27日（日）10:00～12:30 中音楽室 sala media no dia 27/dezembro(domingo) das 10:00hrs às 12:30hrs ※中止しました Cancelado
<no ano 2021年> １月17日（日）17/janeiro 10:00～12:30 大音楽室 sala grande １月24日（日）24/janeiro 10:00～12:30 中音楽室 sala media ２月７日（日）07/fevereiro 9:00～11:30 中音楽室 sala media ２月28日（日）28/fevereiro 9:00～11:30 中音楽室 sala media ３月７日（日）07/março 10:00～12:30 中音楽室 sala media ３月21日（日）21/março 10:00～12:30 中音楽室 sala media ４月４日（日）04/abril 10:00～12:30 中音楽室 sala media
４月18日（日）18/abril 9:00～12:30 中音楽室 sala media
<ひろしまフラワーフェスティバル パレード＆ステージ>
<Desfile e apresentação no palco no Hiroshima Flower Festival>
最近のコメント