« フラワー2018プログラム(5月4日) | トップページ | 2018年5~7月の練習予定 »

2018年5月19日 (土)

Flower Festival 2018 ステージ大成功 Sucesso!!

Dsc_1532

Dsc_1520

Flower Festival no dia 4 de maio.
5月4日のフラワーフェスティバル。日本からブラジルへの移民110年を記念したステージは、想像をはるかに超える大成功でした。すごかった。心から楽しかった。
Apresentação foi bem mais legal do que imaginava pelas participações e colaborações dos amigos brasileiros, japoneses e peruanos, comemorando 110 anos da imigração.
ブラジル人は本気になったらすごい人たちなんだと、改めて実感しました。十分知っていたはずなのに、びっくり。笑
A paixão por brasileiros causou a paixão nos corações dos japoneses e conseguimos realizar a apresentação cheia de animação e alegria.
日本人も乗っかって相乗効果。ブラジルコミュニティと密接に活動してきた広島サンバ、ここにあり、でした。 東京、千葉、名古屋、岡山からの仲間たちの参加にも大感謝です。
Agradeço também para as amigos vieram de Tóquio, China, Nagoya e Okayama para nos ajudar.
Dsc_1628

Dsc_1698_2

写真や動画を見返すとみんな喜びと幸せにあふれています。サンバで「感極まる」気持ちになったのは初めてです。
As Baianas por brasileiras e peruana apareceram em Hiroshima pela primeira vez.
Elas fizeram as roupas até a 4 horas da manhã no dia da apresentação. Foram perfeitas!!
広島初登場のバイアーナ(白の民族衣装)に、ブラジル人4人、ペルー人1人が参加しました。当日初めて衣装を見ましたが、頭の花飾りまで完璧で驚きました。当日の朝4時まで衣装づくりをしていたそうです。
Para comemorar 110 anos da imigração do Japão para o Brasil, considerei com a passista Tina para realizar mais participação dos amigos brasileiros. A apresentação consegui receber mais gente no palco do que imaginava.
日本からブラジルへの移民110年を記念して、多くのブラジル人たちが参加できる機会をつくろうと、ダンサーのチナと、「Tシャツ隊をつくって、簡単な振り付けをつくってみんなで踊る」アイデアを出したのが始まりでした。するとバイアーナ隊のアイデアまで浮上。友人たちに呼びかけてくれました。ここまで完璧に仕上げてくるとは、まったく予想してませんでした(笑)
毎回のようにステージを見に来てくれていた人たちが、バイアーナや楽器で初めてステージに立ち、さらに客として見に来ていたブラジル人たちを盛大に巻き込んでくれました。

Agradeço muito para amigos japoneses e brasileiros por ter recebido ambos, feito amizade e realizado o momento superfeliz juntos em Hiroshima.
広島サンバの活動を理解し、ブラジル人たちを尊重し、優しく接し、関心を寄せ、ブラジル人たちのノリにのっかてくれた日本人メンバーに、そして僕らに信頼を寄せてくれたブラジル人たちに感謝です。こんなにブラジル人たちに感謝されたことはないです。ホーザの活動は、新たな歴史へと踏み出しました。

 

今後もこの活動を面白がってくださるとうれしいです。ありがとうございました。
Vamos continuar samba juntos mais!!

Dsc_1735

動画ダイジェストです。

中国新聞(5月5日)に載りました。
Img_3682_2

|

« フラワー2018プログラム(5月4日) | トップページ | 2018年5~7月の練習予定 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/163239/66735984

この記事へのトラックバック一覧です: Flower Festival 2018 ステージ大成功 Sucesso!!:

« フラワー2018プログラム(5月4日) | トップページ | 2018年5~7月の練習予定 »