« 2018年7~9月練習・出演 ensaios e apresentações | トップページ | 2018年9~12月の練習 ensaios »

2018年7月25日 (水)

豪雨支援金のお願い Ajude a cidade que sofreu a enchente

全国のサンバ、ブラジル関係のみなさま、友人のみなさまへお願いです
O pedido pra amigos de samba e todos no Japão.

 

西日本豪雨で甚大な被害を受けた広島県坂町(広島市の隣)のボランティア団体「坂町ようよう倶楽部」が、支援金を募集しています。民家敷地などの土砂撤去のための重機レンタル費用です。
O grupo de Saka(Hiroshima) está pedindo doação para aluguel de máquinas e caminhão para tirar areia em terreno de casas, que sofreram a enchente enorme....

 

Koyaura1_24

この団体のみなさんは、9年前から毎年、海水浴場のベイサイドビーチ坂を舞台にしたイベント(現名称「はまきみ祭」)を主催し、私たち「サンバ連合ホーザ・ジ・ヒロシマ」もほぼ毎年出演しています。しかし9月16日に予定していたイベントは豪雨の影響で中止となりました。復旧活動に追われ、イベント開催の余力はとてもありません。
Este grupo organiza o evento em Bayside Beach Saka que Unidos Rosa de Hiroshima apresentava quase todos os anos e recebia muitos brasileiros. Era o evento de intercâmbio cultural.
Mas neste ano que foi planejado no dia 16 de setembro, foi desistido por que todos não tem mais força para organizar o evento por causa da enchente.
サンバの出演者にも来場者にも地域のブラジル人たちが多く集まり、サンバを通じた交流の場として、私たちにとってとても大切な活動の場となっていました。

 

Bayside_7

ベイサイドビーチ坂の前では大規模な土石流が発生し、広島呉道路を押し流し、呉線と国道31号線は大量の土砂に埋まりました。ベイサイドビーチ坂の駐車場が、アスファルトを敷いて代わりの31号線となり、広島と呉を結ぶ命綱となっています。
Em frente à Bayside Beach Saka, a grande caída de areia quebrou a auto estrada Hiroshima Kure Douro e cobriu ferrovia de JR e Rota 31. O governo fez o estacionamento de Bayside Beach a estrada com asfalto para carros passar.
10人以上が亡くなった南部の小屋浦地区にボランティアに入りましたが、交通の不便さが土砂に埋まった地域の復旧の妨げになっています。呉線も広島呉道路も復旧には11月ごろまでかかる見込みで、長い闘いになりそうです。
Por causa de trânsito ruim, a reconstrução da cidade está demorando.

 

ホーザ・ジ・ヒロシマは、お世話になっている坂町の復興と、将来のイベント復活を願い、「坂町ようよう倶楽部」への支援を決め、寄付金集めをしています。
Rosa de Hiroshima está ajudando juntar doação. Desejamos a reconstrução da cidade e realização do evento novamente no futuro.

 

賛同いただける方は、直接振り込んでいただいても、オバタに託していただいても大丈夫です。8月6日ごろを締め切りとし、集まり次第順次振り込みます。
なにとぞご協力をお願いします。
Esperamos ajudas.
Se possível até o dia 6 de agosto.

|

« 2018年7~9月練習・出演 ensaios e apresentações | トップページ | 2018年9~12月の練習 ensaios »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 豪雨支援金のお願い Ajude a cidade que sofreu a enchente:

« 2018年7~9月練習・出演 ensaios e apresentações | トップページ | 2018年9~12月の練習 ensaios »