« 広島のサンバダンサーといえば | トップページ | 広島のサンバダンサー »

2020年8月28日 (金)

ブラジル支援カンパを始めます

★広島サンバ ブラジル支援カンパを始めます O grupo de samba Unidos Rosa de Hiroshima começa a arrecadar doações para ajudar favelas em São Paulo que está sofrendo pandemia de coronavírus.

 ホーザ・ジ・ヒロシマは、新型コロナウイルス感染が深刻な状況に陥っているブラジル支援活動を始めます。 

3週間に2回開いているオンライン練習の参加者に、参加料代わりの任意のカンパ(1回500円めど)を呼び掛けます。(※あくまで有志で。オンライン練習は無料です)
練習とは関係ない有志によるカンパも募集しています。
振込先は、連絡をいただいた方に個別にご連絡します(みずほ銀行、ゆうちょ、ペイペイ)。
Pedimos doações, principalmente para participantes de ensaio on-line.
Vou avisar conta de banco para cada quem quiser doar.

支援先は、ブラジル最大都市のサンパウロ郊外のファベーラ(貧困地区)の「モンチ・アズール コミュニティー協会」。代表のオバタが1994年の1年間ボランティアとして参加した住民組織です。現在はサンパウロ市郊外の人口30万人の地区の保健医療を市の委託で担っており、新型コロナの最前線で感染者のケアや感染予防策の普及、困窮する住民への食糧・物資支援に奮闘しています。
Vamos doar para Associação Comunitária Monte Azul, que é responsável na área de saude no bairro com 300 mil pessoas de perifería de São Paulo. Na associação eu (Obata, o presidente de Unidos Rosa de Hiroshima) colaborei como voluntário por 1 ano. 

日本のNGO「CRI」(チルドレンズ・リソース・インターナショナル)を通じて送金します。
Mandamos dinheiro através da ONG ”CRI”  no Japão.

このままではサンバを生み育てたブラジルの人々や社会を失ってしまう、よりどころであるブラジルが元のブラジルではなくなってしまう。
ブラジル文化の恩恵を受けている者として危機感を持ち、少しでも力になりたいと思っています。
ブラジルは希望が見えない状況で、来年のカーニバルは延期。どのチームも活動を再開できていません。人々の生活は日に日に厳しくなっています。
広島のサンバ活動がこれまで、小さいながらも地域に暮らすブラジル人たちの希望や喜び、生きる力につながってきたように、小さくても何らかのメッセージになればと願っています。
Gostariamos de ajudar a terra natal de samba que deu muita alegria e felicidade para nós japoneses. Como o samba deu força aqui em Hiroshima, gostaria de dar força para o querido Brasil.

 先日、CRIのオンライン総会があり、ブラジルから報告がありました。新型コロナの影響で仕事を失った人たちによる新たなファベーラがサンパウロ郊外に次々生まれており(ベニヤ板の小さな家が密集)、生活支援が緊急的な課題になっているとのことです。
「モンチ・アズール・コミュニティー協会」を41年前に創設したウテ・クレーマーさんは、「人間が生きるためには、体を維持するだけでなく、魂の栄養が必要」と、食料・物資・医療支援と同様に、音楽や絵画、演劇などの文化芸術活動を大切にしてきました。
Atualmente muitas novas favelas estão nascendo em São Paulo porque a pandemia causou muitos desempregos. Os moradores estão sofrendo muitas dificuldades.

サンバはまさに、貧しい人たちの間から生まれ、人々の魂の栄養となってきた、生きる力になってきた文化芸術活動です。今こそ出番です。
日本のサンバ仲間たちにも、賛同をお願いしたいと思います。
もちろん他に支援したい仲間がブラジルにいるのであれば、そちらで支援していただけるとうれしく思います。

ブラジルとともに。
Estamos juntos com amigos no Brasil sempre!

B59ca232f2b245a596c599102542c44e0fe6f5787bfb4f688b0400c5e46765422218758410724a30bdae81df8388458d

|

« 広島のサンバダンサーといえば | トップページ | 広島のサンバダンサー »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 広島のサンバダンサーといえば | トップページ | 広島のサンバダンサー »